1 00:00:34,452 --> 00:00:37,121 Měsíc je plnější než dnes večer obvykle. 2 00:00:38,539 --> 00:00:40,416 Buď je plný nebo není, Nede. 3 00:00:40,708 --> 00:00:42,543 Úplněk nemůže dostat nějaké plnější. 4 00:00:44,629 --> 00:00:46,631 Chceš být kouzelníkem, synovce, 5 00:00:46,881 --> 00:00:49,425 pak musíte zaplatit pozornost na měsíc. 6 00:00:51,969 --> 00:00:53,513 Musíte dávat pozor do náklaďáku. 7 00:00:53,805 --> 00:00:55,139 Zase se to přehřívá. 8 00:00:59,686 --> 00:01:02,772 Toto je Satanovo doupě volání do Aladinova harému. Nad. 9 00:01:03,106 --> 00:01:04,816 Toto je Aladinův harém, Satanovo doupě. 10 00:01:05,024 --> 00:01:06,192 Dixie na klakson. 11 00:01:06,442 --> 00:01:09,487 Chci, abych vám všem řekl a pohádka před spaním? Nad. 12 00:01:09,737 --> 00:01:11,447 Myslím, že radiátor to má. 13 00:01:11,739 --> 00:01:13,408 Budeme muset najít nějaká garáž, 14 00:01:13,408 --> 00:01:15,868 někde, nějak. Nad. 15 00:01:16,119 --> 00:01:19,247 Hodně štěstí. Jen nebuď pozdě do Greenville. 16 00:01:19,497 --> 00:01:20,790 Zítra velký den. Nad. 17 00:01:21,082 --> 00:01:23,543 Mýlíš se, miláčku. 18 00:01:23,793 --> 00:01:25,420 Zítra je malý den 19 00:01:25,628 --> 00:01:28,589 když účetní převzít karneval. 20 00:01:28,840 --> 00:01:31,801 Opravdu malý den. 21 00:01:32,051 --> 00:01:33,970 Znovu a znovu. 22 00:01:37,765 --> 00:01:40,309 Jen dávejte pozor otevřená garáž, dobře? 23 00:01:42,937 --> 00:01:45,064 Je to nejplnší měsíc, jaký jsem kdy viděl. 24 00:01:46,065 --> 00:01:49,485 Je to kouzelný měsíc, synovci. Magický měsíc. 25 00:04:22,680 --> 00:04:23,639 tam. 26 00:04:36,068 --> 00:04:37,403 Zkuste dveře. 27 00:04:40,865 --> 00:04:42,783 Rozhlédněte se kolem sebe. On je musí být někde blízko. 28 00:05:15,316 --> 00:05:16,901 Děkuji ti, Pane. 29 00:05:22,573 --> 00:05:26,118 Při Pánu Bohu všemohoucím, tvůrce nebe a země, 30 00:05:26,369 --> 00:05:28,204 Odsuzuji tě, zplodě Satana, 31 00:05:28,454 --> 00:05:29,455 semeno ďábla. 32 00:05:36,963 --> 00:05:38,881 Všemohoucí Bože, vysvoboď nás od 33 00:05:39,131 --> 00:05:41,509 uctívači ďábla a satanisté 34 00:05:41,759 --> 00:05:43,344 kteří je svolali démoni z pekla 35 00:05:43,636 --> 00:05:45,012 a uvolnili své zlo na světě. 36 00:06:29,682 --> 00:06:32,184 Ahoj! Je tu někdo? 37 00:06:44,613 --> 00:06:46,365 Jo! 38 00:06:51,245 --> 00:06:53,164 Mohla by se nám hodit pomoc. 39 00:07:07,136 --> 00:07:10,556 Larry! Synovec! 40 00:07:21,025 --> 00:07:23,069 Mají tam nějaké těsnění? 41 00:07:23,944 --> 00:07:26,947 Nemůžu říct. Nikdo není doma. 42 00:07:29,658 --> 00:07:32,536 Budeme muset nést trochu vody navíc s námi. 43 00:07:32,787 --> 00:07:34,580 Doufám, že se dostaneme do Greenville. 44 00:09:25,691 --> 00:09:27,276 Radši se vyspěte, strýčku. 45 00:10:06,857 --> 00:10:08,108 Jste s karnevalem? 46 00:10:08,359 --> 00:10:10,277 Sir Nigel Pennyweight k vašim službám. 47 00:10:12,279 --> 00:10:14,323 Jsem jeden z obyvatelů ze Satanova doupěte. 48 00:10:14,615 --> 00:10:15,908 Přímo támhle. Vidíš? 49 00:10:18,244 --> 00:10:21,455 Doupě smrti a transfigurace. 50 00:10:22,623 --> 00:10:24,458 A toto se předpokládá být děsivý, že? 51 00:10:24,625 --> 00:10:25,793 Opravdu je. 52 00:10:25,960 --> 00:10:29,630 A ten váš je skutečně náčelník autor těch hrůz. 53 00:10:30,631 --> 00:10:32,591 Udělejte mi laskavost, pane Nigele. 54 00:10:33,133 --> 00:10:36,887 - To je sir Nigel. - Pane Nigele, ano. 55 00:10:37,054 --> 00:10:39,598 Řekni to všem Philip Hardin... 56 00:10:40,557 --> 00:10:43,143 rád bych je viděl na deset v jednom za půl hodiny. 57 00:10:43,352 --> 00:10:44,311 Díky. 58 00:10:44,561 --> 00:10:47,273 pane Hardine, čekali jsme tě. 59 00:10:52,278 --> 00:10:54,780 "Nevědí jak jejich důvtip k nošení, 60 00:10:55,030 --> 00:10:56,824 jejich způsoby jsou tak arogantní." 61 00:11:03,372 --> 00:11:05,165 Larry. 62 00:11:05,332 --> 00:11:06,625 Larry. 63 00:11:06,959 --> 00:11:08,419 Ned. 64 00:11:08,669 --> 00:11:10,838 - Je tady. Je tady. - Psst. Pst. 65 00:11:11,130 --> 00:11:13,257 Těžká noc. Měli jsme potíže s kamionem. 66 00:11:13,507 --> 00:11:16,427 Je lahvový. Ty bys radši ho vstaň. 67 00:11:16,677 --> 00:11:18,887 Hardin je tady a chce nás všechny vidět 68 00:11:19,179 --> 00:11:20,806 za 20 minut na deset v jednom. 69 00:11:22,933 --> 00:11:24,351 Strýček Ned. 70 00:11:26,562 --> 00:11:28,397 Strýček Ned. 71 00:11:28,605 --> 00:11:31,025 Právě vstávám. 72 00:11:31,275 --> 00:11:34,069 Tady, starý chlapče. Káva. 73 00:11:43,203 --> 00:11:47,666 Je to zlá droga, kofein. Probudí tě. 74 00:11:47,916 --> 00:11:51,045 Zkontroloval jsem laboratoř a hrobku. Místo je téměř připraveno. 75 00:11:51,253 --> 00:11:54,298 Připraven na co? Zánik? 76 00:11:54,506 --> 00:11:56,467 Až sem přijde účetní, 77 00:11:56,759 --> 00:12:00,429 Stejně tak bych mohl hodit vypínač na této věci. 78 00:12:00,637 --> 00:12:02,139 Neříkej to. 79 00:12:02,806 --> 00:12:05,309 - Proč ne? - Protože je tady. 80 00:12:06,185 --> 00:12:08,687 No, tak to musíme pozdravuj bubáka. 81 00:12:42,304 --> 00:12:45,140 Hej. Rád to vidím dokázal jsi to, synu. 82 00:12:45,307 --> 00:12:46,308 Jak je na tom zařízení? 83 00:12:46,558 --> 00:12:50,562 - Můžete opravit únik chladiče? - Ne, ale umím pracovat s karoserií. 84 00:12:50,771 --> 00:12:52,731 Va-voom! 85 00:12:52,940 --> 00:12:55,734 - Ahoj, Nicole. - Ahoj! 86 00:12:56,485 --> 00:12:57,444 Až tohle skončí, 87 00:12:57,653 --> 00:12:59,488 chceš jít do town, check it out? 88 00:12:59,738 --> 00:13:02,699 Zadáváme nové číslo. Musím zkoušet. 89 00:13:02,950 --> 00:13:05,411 Hádej, že všichni lesknoucí se jejich čin. 90 00:13:23,679 --> 00:13:26,807 Jsem Philip Hardin. v současnosti, jsem vedoucí 91 00:13:27,015 --> 00:13:29,309 účetnictví na Hardin Enterprises. 92 00:13:29,560 --> 00:13:30,727 Společnost-- 93 00:13:30,978 --> 00:13:33,397 Společnost? Myslíš svého otce. 94 00:13:36,483 --> 00:13:37,693 Společnost požádala o a 95 00:13:37,943 --> 00:13:40,237 kompletní audit všech Hardinů Podnikové holdingy, 96 00:13:40,487 --> 00:13:42,448 včetně tohoto karnevalu. 97 00:13:42,656 --> 00:13:45,033 Také jsem byl zmocněn společností 98 00:13:45,242 --> 00:13:46,910 oslovit jakékoli debet nebo schodek 99 00:13:47,161 --> 00:13:48,328 s úměrným jednáním. 100 00:13:48,662 --> 00:13:50,998 Co znamená „debetní adresa“? 101 00:13:51,957 --> 00:13:55,127 Myslí tím, pokud myslí ve své nestárnoucí moudrosti 102 00:13:55,335 --> 00:13:58,505 váš čin nestačí peníze, musíte vyrazit na cestu. 103 00:13:58,797 --> 00:14:00,507 Má naprostou pravdu. 104 00:14:01,133 --> 00:14:03,302 Pojďme dolů ke spodnímu řádku. 105 00:14:04,303 --> 00:14:06,305 Pokud některá z atrakcí nevykazují zisk 106 00:14:06,555 --> 00:14:08,223 než opustíme Greenville, 107 00:14:08,474 --> 00:14:09,558 budou uzavřeny. 108 00:14:09,766 --> 00:14:12,686 Nemůžete jen nakreslit a spodní řádek ve špíně 109 00:14:12,895 --> 00:14:14,980 a odvážit lidi překročit to. 110 00:14:15,189 --> 00:14:17,858 Tento karneval je náš život, celý náš život. 111 00:14:18,525 --> 00:14:22,446 Tento karneval je obchodní a bude to fungovat jako obchod. 112 00:14:23,530 --> 00:14:25,199 Děkuju. 113 00:14:35,459 --> 00:14:39,171 - Karneval běží na magii. - Společnost běží na zisku. 114 00:14:39,463 --> 00:14:41,632 A společnost vlastní tento karneval. 115 00:14:41,882 --> 00:14:44,927 Satanovo doupě prohrává peníze na 16 měsíců. 116 00:14:45,177 --> 00:14:46,178 Naše peníze. 117 00:14:46,345 --> 00:14:49,348 Jste mrtvý prostor na uprostřed a to nás stojí. 118 00:14:49,598 --> 00:14:51,850 Máte čas do konce víkend, aby se to otočilo. 119 00:14:52,100 --> 00:14:54,686 Satan's Den byl součástí tento outfit už 20 let. 120 00:14:54,937 --> 00:14:57,147 Podívej, mám obavy s budoucností. 121 00:14:57,439 --> 00:14:59,816 Vytáhněte svou váhu popř uhni z cesty. 122 00:15:03,278 --> 00:15:06,073 Pojď, strýčku Nede. my musím zařídit doupě. 123 00:15:26,635 --> 00:15:28,762 Promiňte, pane Hardine, ale tenhle karneval 124 00:15:29,012 --> 00:15:30,931 nebylo by nic bez Satanova doupěte. 125 00:15:31,098 --> 00:15:34,685 No, je to prakticky teď nic, sire Nigele. 126 00:15:34,935 --> 00:15:37,396 Ale nebojte se, vždy existuje místo pro vás ve freak show. 127 00:15:37,604 --> 00:15:41,316 Jsem herec, pane, ne šílenec. 128 00:15:41,567 --> 00:15:44,236 Hrál jsem blázna v Kingovi Lear u Old Vic. 129 00:15:44,444 --> 00:15:46,321 No, tak možná mohl bys být užitečný 130 00:15:46,572 --> 00:15:48,240 na atrakci máme smlouvu 131 00:15:48,532 --> 00:15:50,409 zaujmout místo domu strašidel. 132 00:15:50,659 --> 00:15:52,578 Co je to za přitažlivost? 133 00:15:52,828 --> 00:15:55,080 - Zápas v bahně? - Docela. 134 00:15:55,289 --> 00:15:57,249 Plánuje nahradit Satanovo doupě 135 00:15:57,499 --> 00:15:59,501 s dámským stan pro zápas v blátě. 136 00:15:59,835 --> 00:16:02,212 A on mě chtěl být rozhodčím. 137 00:16:02,379 --> 00:16:05,132 Jsem herec, ne blázen. 138 00:16:05,340 --> 00:16:06,508 Nenecháme se nahradit. 139 00:16:06,675 --> 00:16:08,010 Vyrobíme peníze tento týden. 140 00:16:08,260 --> 00:16:09,636 Jak to očekáváte? 141 00:16:09,886 --> 00:16:11,847 Nové, sofistikované karnevalové publikum 142 00:16:12,097 --> 00:16:15,517 nezdá se, že by našel naše hrůzy už dost hrozné. 143 00:16:15,767 --> 00:16:16,977 Co uděláme řekl jsi, strýčku. 144 00:16:16,977 --> 00:16:18,770 Dáme jim skutečné kouzlo. 145 00:16:25,819 --> 00:16:27,696 Samozřejmě. trochu abrakadabra, 146 00:16:27,988 --> 00:16:29,948 a děsivě vyskočí démoni z pekla. 147 00:16:30,198 --> 00:16:32,034 To lidi opravdu vyděsí. 148 00:16:32,284 --> 00:16:34,036 Ne jako Nigel, který nosí a 149 00:16:34,369 --> 00:16:36,872 dusivý oblek pro šest hodin každou noc, 150 00:16:37,122 --> 00:16:38,582 pobíhat kolem snaží se vyděsit 151 00:16:38,832 --> 00:16:40,000 děti, které se smějí setnutí hlavy 152 00:16:40,250 --> 00:16:42,294 a nejnovější módy v mrzačení 153 00:16:42,628 --> 00:16:44,212 každý týden v místním kině. 154 00:16:44,463 --> 00:16:47,090 Poslouchej, přidáme kouzelnou show hned po mučírně. 155 00:16:47,257 --> 00:16:49,259 Můžete postavit reflektor a udělej svůj starý čin. 156 00:16:49,468 --> 00:16:51,345 Velký Fausto se vrací. 157 00:16:51,595 --> 00:16:55,557 Velký Fausto byl více než 20 let mrtvý. 158 00:16:55,807 --> 00:16:58,060 Nikdy jsem ti to neměl dovolit rodiče tě sem pošlou. 159 00:16:58,310 --> 00:16:59,311 Stále to můžete udělat. 160 00:16:59,561 --> 00:17:01,021 Učil jsi já kouzlím celé léto. 161 00:17:01,021 --> 00:17:03,273 Proto jsem sem přišel, učit se od mistra. 162 00:17:03,523 --> 00:17:05,484 Mistr? To je skvělé. 163 00:17:05,734 --> 00:17:07,027 Dokáže cokoliv. 164 00:17:07,235 --> 00:17:09,446 Dokáže to dokonce udělat láhev zmizí. 165 00:17:20,040 --> 00:17:22,542 Patty, potřebuji tě za pozdní směnu. 166 00:17:22,709 --> 00:17:25,212 Nemůžu. Mám rande. Starý plamen. 167 00:17:25,504 --> 00:17:27,005 Máš víc plameny než peklo. 168 00:17:27,297 --> 00:17:29,091 Tento mi dal malá zlatá mince. 169 00:17:29,966 --> 00:17:31,927 Námořník v Ohiu dal ty malá kotvička. 170 00:17:32,094 --> 00:17:33,929 A ten putz v Texasu dal ti malou botu. 171 00:17:34,096 --> 00:17:35,972 Ty jdi na večeři, já ne uvidíme se na tři dny. 172 00:17:35,972 --> 00:17:37,724 Podívej, už jsi zabalené, proboha! 173 00:17:37,724 --> 00:17:38,767 Takže jsem populární. 174 00:17:38,767 --> 00:17:40,686 Takže jste vyhozen, pokud neukážeš. 175 00:17:40,977 --> 00:17:43,522 - To bys nechtěl! - Zkuste mě. 176 00:17:43,689 --> 00:17:47,734 Muffy. Muffy. Zatracená kočka. kde jsi? 177 00:17:47,734 --> 00:17:49,361 Ahoj, Patty. kam jdeš? 178 00:17:49,653 --> 00:17:50,862 Opouštím tuhle skládku. 179 00:17:50,862 --> 00:17:53,281 - Viděl jsi mého malého Muffyho? - Kdo ne? 180 00:17:53,532 --> 00:17:55,200 Myslím moje kotě, svalovec. 181 00:17:55,492 --> 00:17:57,369 Myslím, že jsem ho viděl u Satanova doupěte. 182 00:17:57,577 --> 00:18:00,038 Muffy! Muffy! 183 00:18:01,915 --> 00:18:03,709 Muffy. 184 00:18:04,000 --> 00:18:05,377 Muffy. 185 00:18:06,420 --> 00:18:08,630 Tady, kočičko, kočičko, kočička, kočička. 186 00:18:08,880 --> 00:18:10,257 Muffy. 187 00:18:14,803 --> 00:18:16,513 Muffy. 188 00:18:16,763 --> 00:18:18,515 Muffy, jsi tam? 189 00:18:19,474 --> 00:18:22,728 Muffy, ty malá hloupá. kde jsi? 190 00:18:34,322 --> 00:18:36,700 Muffy. 191 00:18:39,870 --> 00:18:42,539 Muffy. Vím, že jsi tady. 192 00:18:43,373 --> 00:18:46,293 Muffy, pojď. 193 00:18:46,585 --> 00:18:49,004 No tak, mám pana Myšáka. 194 00:18:50,005 --> 00:18:51,465 Muffy. 195 00:18:54,926 --> 00:18:56,219 Muffy. 196 00:19:03,435 --> 00:19:05,187 Muffy, jsi tam? 197 00:19:06,772 --> 00:19:08,398 Muffy, pojď ven. 198 00:19:09,274 --> 00:19:10,609 Muffy. 199 00:20:44,953 --> 00:20:49,040 Tam. Skutečná magie. 200 00:20:51,710 --> 00:20:55,130 pojď ven, všichni skřítci a skřítci 201 00:20:55,380 --> 00:20:58,425 a démony duchovního světa. 202 00:20:59,092 --> 00:21:02,095 Velký Fausto vám velí. 203 00:21:07,809 --> 00:21:10,812 Nepotřebuji žádné démony. 204 00:21:11,605 --> 00:21:13,982 Mám své vlastní soukromé. 205 00:21:27,120 --> 00:21:33,001 Nyní... Velký zasraný Fausto... 206 00:21:34,169 --> 00:21:39,049 vystoupí jeden z nejhorších zatracených triků 207 00:21:39,299 --> 00:21:43,428 v historii falešná baloney magie. 208 00:21:47,098 --> 00:21:52,479 Bude tahat králíka z klobouku. 209 00:22:03,073 --> 00:22:04,616 Ach můj bože! 210 00:22:08,828 --> 00:22:11,164 Mám DT. 211 00:22:12,958 --> 00:22:14,918 Vidím věci. 212 00:22:19,381 --> 00:22:21,049 Slyším věci. 213 00:22:44,447 --> 00:22:45,907 Skřítci? 214 00:22:47,909 --> 00:22:49,828 Démoni? 215 00:22:54,958 --> 00:22:56,501 Fungovalo to. 216 00:22:57,502 --> 00:23:01,464 Zaklínadla. Fungovaly! 217 00:23:02,007 --> 00:23:04,634 Kouzlo. Funguje to! 218 00:23:06,136 --> 00:23:11,516 Zavolal jsem ti. já, Velký Fausto. 219 00:23:13,476 --> 00:23:16,396 Přikazuji ti, abys splnil mé příkazy. 220 00:23:19,065 --> 00:23:20,775 Zůstaň tam. 221 00:23:23,862 --> 00:23:25,447 Nehýbej se. 222 00:23:27,782 --> 00:23:30,702 Synovec! Pojď sem na minutku. 223 00:23:33,705 --> 00:23:36,583 Larry! Nigele! 224 00:23:37,459 --> 00:23:39,419 Tohle musíš vidět. 225 00:23:41,212 --> 00:23:43,089 "Jsem lepší než ty." 226 00:23:43,882 --> 00:23:46,760 "Jsem blázen. Ty nejsi nic." 227 00:23:47,385 --> 00:23:51,181 Larry! Nigele! kde jsi? 228 00:23:52,599 --> 00:23:55,894 „Sladký a hořký blázen se hned objeví." 229 00:23:58,104 --> 00:24:00,231 Nigele! Larry! 230 00:24:00,440 --> 00:24:05,779 Nigele, tady jsi. Udělal jsem to! Dokázal jsem to, člověče! 231 00:24:07,864 --> 00:24:11,451 Udělal co? Opil se znovu před představením? 232 00:24:11,743 --> 00:24:18,583 - Máte moje gratulace. - Prováděl jsem magii. Skutečná magie. 233 00:24:18,792 --> 00:24:22,128 Vážně? Udělal jsi Philip Hardin zmizel? 234 00:24:24,631 --> 00:24:26,591 Pojď. 235 00:24:27,967 --> 00:24:31,679 - No tak. Já ti to ukážu. - Vydrž, starče. 236 00:24:32,931 --> 00:24:34,641 Pojď. 237 00:24:34,974 --> 00:24:37,435 Pojď. 238 00:24:37,727 --> 00:24:39,687 Pojď, pojď. 239 00:24:40,939 --> 00:24:42,398 Pojď. 240 00:24:43,274 --> 00:24:48,404 V kufru. V kufru. co si o tom myslíš? 241 00:24:54,786 --> 00:24:58,248 - Myslíš na co? - V kufru. V kufru. 242 00:25:04,087 --> 00:25:06,047 Ne, ne. 243 00:25:09,551 --> 00:25:11,386 - Ne! - Co se děje? 244 00:25:15,515 --> 00:25:19,394 Žádný! Byly skutečné. já vědět, že byly skutečné. 245 00:25:19,602 --> 00:25:21,688 Co? SZO? 246 00:25:21,896 --> 00:25:23,857 Démoni. 247 00:25:24,023 --> 00:25:27,110 Udělal jsem zaklínadlo. Zaklínadlo. 248 00:25:27,110 --> 00:25:30,196 A objevili se. Malí démoni. 249 00:25:30,363 --> 00:25:31,531 Sakra, Nede! 250 00:25:31,781 --> 00:25:34,409 Zavřou nás a jsi tak opilý, že to nevidíš. 251 00:25:34,701 --> 00:25:36,661 - Larry... - Kdo bude barker? 252 00:25:36,911 --> 00:25:39,622 Nigel a já musíme pracovat s roubíky. Co jsi sakra dobrý? 253 00:25:39,831 --> 00:25:41,958 Larry, je nemocný. Copak to nevidíš? 254 00:25:43,418 --> 00:25:45,044 Potřebuje pomoc. 255 00:25:55,388 --> 00:25:58,808 Byly skutečné. Upřímně, Larry. Byly skutečné. 256 00:26:12,238 --> 00:26:15,867 Pamatujte, dámy, na vás všichni berou tipy ručně. 257 00:26:20,038 --> 00:26:21,873 Jsme téměř připraveni. 258 00:26:25,501 --> 00:26:27,795 Slečna Nicole La Fevre? 259 00:26:29,005 --> 00:26:31,216 Vyslovuje se Le Fay. 260 00:26:31,424 --> 00:26:33,927 Zajímalo by mě, jestli bych si s tebou mohl promluvit na chvíli. 261 00:26:33,927 --> 00:26:36,137 Jsme tam za pár minut. 262 00:26:36,387 --> 00:26:37,972 Pak možná po představení? 263 00:26:38,223 --> 00:26:40,058 Mám pár otázek chtěl bych se zeptat. 264 00:26:40,850 --> 00:26:42,894 Dnes večer mám pět představení. 265 00:26:43,937 --> 00:26:45,605 Věřím, že ano pro nás důležité 266 00:26:45,939 --> 00:26:48,066 diskutovat o své budoucnosti s touto organizací. 267 00:26:48,900 --> 00:26:50,652 Takže po vaší poslední show? 268 00:26:51,903 --> 00:26:54,447 - Budu tady. - Díky. 269 00:26:56,241 --> 00:26:57,617 Dámy. 270 00:27:02,163 --> 00:27:04,666 Neříkají mu Hardin pro nic, zlato. 271 00:27:13,758 --> 00:27:15,718 Hej, lidi! 272 00:27:17,804 --> 00:27:19,764 Lidi, líbí se vám? 273 00:27:46,124 --> 00:27:47,875 Chodí, mluví, 274 00:27:48,167 --> 00:27:51,212 plazí se na břiše jako... 275 00:27:53,548 --> 00:27:55,508 Plazi. 276 00:27:57,719 --> 00:28:00,138 Plazi! 277 00:28:00,346 --> 00:28:01,764 Ano, lidi. 278 00:28:02,140 --> 00:28:04,851 Nejkrásnější plazi v celém světě. 279 00:28:05,143 --> 00:28:10,773 Pohupují se, vlní se. Jsou neodolatelní. 280 00:28:10,940 --> 00:28:14,360 A budou tančit uvnitř za pět minut. 281 00:28:14,610 --> 00:28:18,031 Ano, lidi. Přehlídka začíná za pět minut. 282 00:28:18,197 --> 00:28:22,076 A to vše pokračuje uvnitř. 283 00:28:28,207 --> 00:28:33,296 Dámy a pánové, hle otevřenou bránu do pekla. 284 00:28:33,588 --> 00:28:36,341 Nikdy nevíš co dělat očekávat uvnitř. 285 00:28:36,632 --> 00:28:37,717 Získejte lístky hned teď. 286 00:28:40,136 --> 00:28:41,804 Je to opravdu děsivé, pane? 287 00:28:42,055 --> 00:28:44,015 Vsadím se, že ne. Vsadím se, že je to hloupé. 288 00:28:44,182 --> 00:28:46,476 Pokud to démoni nedostanou ty, budeš v pořádku. 289 00:28:46,684 --> 00:28:48,644 Můj zadek. 290 00:28:51,481 --> 00:28:52,857 Musíš odejít vaše rádio venku. 291 00:28:53,107 --> 00:28:54,192 Jo, sakra. 292 00:28:54,400 --> 00:28:56,402 Nikam nechodí bez jeho melodií. 293 00:28:56,694 --> 00:28:57,695 Oh, sklapni, Merle. 294 00:28:57,904 --> 00:29:00,740 Můžeš si vzít rádio dovnitř, ale budeš to muset ztlumit. 295 00:29:00,907 --> 00:29:03,534 Ničíš ostatní požitek lidí. 296 00:29:03,743 --> 00:29:07,205 Požitek. Budeme užijeme si. 297 00:29:22,929 --> 00:29:25,598 Oh, wow! Podívejte se na to! 298 00:29:27,600 --> 00:29:29,977 Čau, podívej se na netopýra. 299 00:29:31,896 --> 00:29:34,190 Je to jen hloupý plast. 300 00:29:35,942 --> 00:29:37,652 Hej, podívej se na to. 301 00:29:41,531 --> 00:29:43,991 Hej, nechoď tam nahoru. ty jsi dostane nás do problémů. 302 00:29:44,283 --> 00:29:46,160 Dáš mi pokoj? 303 00:29:53,000 --> 00:29:56,295 - Levná sračka. - Měli bychom odsud vypadnout. 304 00:30:03,469 --> 00:30:07,265 - Tohle místo je na hovno. - Podívejme se na zbytek. 305 00:30:12,687 --> 00:30:14,939 Pojď. 306 00:30:15,148 --> 00:30:17,775 Nelechtej mě. Ne. 307 00:30:17,984 --> 00:30:20,445 Dobrý večer, přátelé. 308 00:30:24,532 --> 00:30:26,367 Hej, milenec. 309 00:30:27,368 --> 00:30:30,997 - Ahoj. Kde je Merle? - Znáš Merleho. Ztratil se. 310 00:30:33,374 --> 00:30:35,293 - Vynechme Merleho. - Ano. 311 00:30:35,501 --> 00:30:38,504 - Už ho nikdy neuvidíme. - Dobře! 312 00:30:40,214 --> 00:30:42,175 Dítě! 313 00:30:48,514 --> 00:30:50,433 Bobby? 314 00:30:50,641 --> 00:30:52,727 Teddy? 315 00:30:53,019 --> 00:30:54,896 Chlapi? 316 00:31:01,402 --> 00:31:03,196 Vítejte, příteli. 317 00:31:03,488 --> 00:31:05,948 Zatracený Dracula. Bobby! 318 00:31:17,668 --> 00:31:19,629 Oh, bratře. 319 00:31:22,590 --> 00:31:27,512 Prosím o vodu. 320 00:31:30,640 --> 00:31:32,016 Surový. 321 00:31:32,183 --> 00:31:36,229 - Ale je to dobrá gilotina. - Jo, to je v pořádku. 322 00:31:39,023 --> 00:31:42,235 Hej, Eddie, co je to? 323 00:31:42,485 --> 00:31:45,655 - Je to krysa, hlupáku. - Vypadá to jako skutečné. 324 00:31:46,864 --> 00:31:48,616 - Podívejme se. -Počkej, Eddie. 325 00:31:48,783 --> 00:31:50,701 Mohlo vzteklina nebo tak něco. 326 00:31:50,868 --> 00:31:52,912 Nebuď takový pitomec, Leo. 327 00:31:59,252 --> 00:32:01,629 Oh, člověče! 328 00:32:01,921 --> 00:32:03,464 Radši odsud vypadneme. 329 00:32:04,840 --> 00:32:07,301 Jsi mrtvý krysí maso. 330 00:32:11,472 --> 00:32:13,140 Sakra! 331 00:32:16,143 --> 00:32:17,353 Viděl jsi to? 332 00:32:17,645 --> 00:32:20,314 Toto místo je lepší než Epcot Center. 333 00:32:20,648 --> 00:32:22,024 Pojď. Jdeme a dostat chlapy. 334 00:32:22,191 --> 00:32:23,359 Jo, musíme to ukázat klukům. 335 00:32:32,535 --> 00:32:33,911 Ou! 336 00:32:34,203 --> 00:32:36,914 - Mučírna. - Zranit mě! 337 00:32:37,164 --> 00:32:39,083 Pojďme párty! 338 00:32:41,002 --> 00:32:43,796 Jste připraveni? nějaký rokenrol? 339 00:32:58,477 --> 00:32:59,604 Co to sakra bylo? 340 00:32:59,770 --> 00:33:01,522 Vypadalo to jako a netopýr nebo tak něco. 341 00:33:09,030 --> 00:33:11,032 - Bobby! - Sakra! 342 00:33:15,286 --> 00:33:17,330 Žádný! 343 00:33:19,123 --> 00:33:21,667 - Co se děje? - Zlomilo to mé melodie. 344 00:33:21,917 --> 00:33:22,877 Co? 345 00:33:23,127 --> 00:33:24,920 nevím co kurva to bylo. 346 00:33:25,212 --> 00:33:27,506 - Bobby, pojďme. Prosím! - Bože. 347 00:33:27,715 --> 00:33:31,427 Dobře, zlato. jdeme. Hej, člověče, přines mé melodie. 348 00:33:31,677 --> 00:33:33,638 Sakra! 349 00:33:34,388 --> 00:33:35,389 Jo, jistě. 350 00:33:35,723 --> 00:33:37,266 Myslím, že bychom měli jít s nimi. 351 00:33:37,516 --> 00:33:39,226 Je to prostě kočka. 352 00:33:40,102 --> 00:33:42,480 Nedělej si s tím starosti. 353 00:34:02,750 --> 00:34:04,502 Pak se krysa chytila hvězda v ústech 354 00:34:04,752 --> 00:34:05,878 a začal to žvýkat. 355 00:34:07,713 --> 00:34:10,049 A pak to vyplivlo tohle goo přes mě. 356 00:34:10,341 --> 00:34:11,967 Bez legrace. Miluji ty věci. 357 00:34:12,301 --> 00:34:13,386 Zní to skvěle. 358 00:34:13,636 --> 00:34:15,429 Pojďme a pojďme ještě nějaké lístky. 359 00:34:15,680 --> 00:34:17,431 Pojď, jdeme! 360 00:34:25,648 --> 00:34:27,608 Ahoj. Dobře, dobře. 361 00:34:31,654 --> 00:34:33,489 Vydrž. 362 00:34:33,781 --> 00:34:36,909 Budu žalovat jejich zadek. Toto místo je nebezpečné. 363 00:34:54,218 --> 00:34:57,221 Bobby? Teddy? 364 00:35:01,350 --> 00:35:03,644 Kde sakra jste? 365 00:35:16,073 --> 00:35:17,408 Ty vole! 366 00:35:20,161 --> 00:35:22,121 Vaše melodie. 367 00:35:27,877 --> 00:35:29,754 Pojďte, KLUCI- 368 00:35:31,088 --> 00:35:33,883 Přestaň blbnout. 369 00:36:18,511 --> 00:36:19,970 Nech mě jít! 370 00:36:36,278 --> 00:36:40,491 Hej! Ať jsi cokoli, nech mě jít! 371 00:36:42,034 --> 00:36:44,495 Nakopu tě do prdele, fuzzballe! 372 00:36:54,588 --> 00:36:55,631 Bobby! 373 00:37:44,179 --> 00:37:46,098 To bylo skvělé, co? 374 00:37:55,649 --> 00:37:57,443 Vypadá to, že jsi dobrou noc. 375 00:37:58,611 --> 00:38:00,446 Výborná noc. 376 00:38:01,739 --> 00:38:03,991 Chtěl bych vidět účtenky po zavření. 377 00:38:04,867 --> 00:38:06,744 zůstávám uvnitř Trailer pana Pennyweighta. 378 00:38:08,203 --> 00:38:10,414 Bude se ti to líbit. Je to velmi útulné. 379 00:38:10,706 --> 00:38:12,458 Co způsobilo obrat? 380 00:38:16,211 --> 00:38:18,172 Kouzlo. 381 00:38:26,013 --> 00:38:29,391 - Chceme vidět krysy, člověče. - Chci vidět netopýry. 382 00:38:30,559 --> 00:38:33,395 - Tady. - Pojďme. 383 00:38:33,604 --> 00:38:35,564 netopýři? Krysy? 384 00:38:37,566 --> 00:38:40,861 No, nemáš zač. Pelištejci! 385 00:38:54,917 --> 00:38:56,710 Tady je. 386 00:38:59,880 --> 00:39:02,091 - No tak, chlapi. - Tady jsou. 387 00:39:02,341 --> 00:39:06,095 Podívejte se. Vidět? podívej, jsou všude kolem. 388 00:39:06,345 --> 00:39:08,263 Jsou opravdu úhledné. 389 00:39:11,350 --> 00:39:13,310 Je to skvělé. 390 00:39:21,610 --> 00:39:23,654 - Skvělé. - Není to chytré? 391 00:39:23,862 --> 00:39:26,281 Musí to být dálkové ovládání. 392 00:39:32,287 --> 00:39:34,498 Krysy! Krysy! Krysy! Krysy! 393 00:39:34,707 --> 00:39:36,792 Krysy! Krysy! Krysy! Krysy! 394 00:39:37,126 --> 00:39:39,169 Krysy! Krysy! Krysy! Krysy! 395 00:39:39,461 --> 00:39:41,588 Krysy! Krysy! Krysy! Krysy! 396 00:39:41,755 --> 00:39:43,757 Krysy! Krysy! Jo! 397 00:40:05,988 --> 00:40:08,741 Jsi fascinující žena, slečna Le Fay. 398 00:40:08,907 --> 00:40:10,284 Podívej, taky bych ti to mohl říct 399 00:40:10,617 --> 00:40:12,745 teď jediné co já chce vydělat dost peněz 400 00:40:12,911 --> 00:40:15,289 opustit tento karneval co nejdříve 401 00:40:16,040 --> 00:40:17,166 Je mi líto, že to slyším. 402 00:40:17,374 --> 00:40:19,793 Ray si myslí, že máš potenciál jako speciální akt. 403 00:40:20,044 --> 00:40:22,337 Myslím, že ne. 404 00:40:22,504 --> 00:40:23,839 Ostuda. 405 00:40:24,131 --> 00:40:26,592 Bude to těžké vydělat takové peníze 406 00:40:26,842 --> 00:40:28,969 bez jedinečného talentu. 407 00:40:29,261 --> 00:40:32,473 Promiň, můj talent je přísně obyčejný. 408 00:40:33,599 --> 00:40:34,683 Jsi příliš skromný. 409 00:40:34,933 --> 00:40:37,686 Chůze po kabelu 50 stop nad zemí 410 00:40:37,936 --> 00:40:40,272 bez ochranné sítě je mimořádný. 411 00:40:40,522 --> 00:40:42,483 Jak jste se o tom dozvěděl? 412 00:40:42,691 --> 00:40:45,402 Když Hardin Enterprises koupil Kelsey's Carnival, 413 00:40:45,611 --> 00:40:47,196 získali jsme drátěný akt. 414 00:40:47,404 --> 00:40:49,531 Báječný Le Fays. 415 00:40:50,616 --> 00:40:52,868 Chtěl bys udělat krok uvnitř a mluvit o tom? 416 00:40:53,744 --> 00:40:55,871 To je trailer sira Nigela. 417 00:40:56,789 --> 00:40:57,998 Ano, byl tak laskavý 418 00:40:58,332 --> 00:40:59,792 nech mě to použít během mého pobytu zde. 419 00:41:01,543 --> 00:41:03,378 Až po vás, pane Hardine. 420 00:41:16,308 --> 00:41:19,019 Myslíte si, že se do té postele vejdete, pane. Hardin? 421 00:41:34,368 --> 00:41:36,453 Posaďte se, slečno Le Fayová. 422 00:41:59,268 --> 00:42:02,896 Ach, pane, pane! 423 00:42:14,158 --> 00:42:15,993 Byly skutečné. 424 00:42:40,017 --> 00:42:41,810 Já jim ukážu. 425 00:43:08,420 --> 00:43:10,380 Ne. 426 00:43:16,595 --> 00:43:19,264 Víš, můžeš zůstat s námi dnes večer, Nigele. 427 00:43:19,473 --> 00:43:21,433 Proč, děkuji, Lawrence. 428 00:43:21,600 --> 00:43:24,895 Zajímalo by mě, jak je na tom náš návštěvník dělat v exekutivním apartmá. 429 00:43:25,103 --> 00:43:29,149 Myslím, že mu to přijde jako maličkost... lilipután. 430 00:43:29,358 --> 00:43:31,360 Ach ano. 431 00:43:31,652 --> 00:43:33,820 Trochu malinko. 432 00:43:35,739 --> 00:43:38,033 Trochu málo. 433 00:43:38,951 --> 00:43:41,245 Trochu malinký. 434 00:43:42,079 --> 00:43:44,081 Ano. Trochu malinko. 435 00:43:44,331 --> 00:43:47,793 Trochu malinký. já takhle ano. 436 00:43:55,133 --> 00:43:58,428 Nicole, bylo mi potěšením. Rád si s tebou povídám. 437 00:43:58,720 --> 00:44:01,056 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 438 00:44:15,362 --> 00:44:17,906 Tady to je, pane Hardine. Účtenky za jednu noc. 439 00:44:21,868 --> 00:44:24,329 je to působivé, ale netypické. 440 00:44:24,496 --> 00:44:27,416 Naše záznamy ukazují Satanovo doupě nikdy jsem to nedělal za víkend, 441 00:44:27,624 --> 00:44:29,501 mnohem méně jedinou noc. 442 00:44:31,378 --> 00:44:32,629 Nechám si soudit, dokud neuvidím 443 00:44:32,629 --> 00:44:33,922 čísla pro několik dalších dní. 444 00:44:33,922 --> 00:44:35,716 Jo, myslím, že máš už jsi se rozhodl. 445 00:44:35,716 --> 00:44:37,718 Nikdy neuzavírám svou mysl před ziskem. 446 00:44:37,926 --> 00:44:39,720 To je špatný obchod. 447 00:44:48,770 --> 00:44:50,731 Co se zdá být problém, strážníku? 448 00:44:50,981 --> 00:44:52,149 Tyto děti říkají, že jejich přítel 449 00:44:52,357 --> 00:44:53,692 šel do Satanovy Den a nikdy nevyšel. 450 00:44:53,692 --> 00:44:55,861 A byli jsme napadeni nějaká velká netopýří matka. 451 00:44:56,153 --> 00:44:57,529 Jo a náš přítel chytil se 452 00:44:57,738 --> 00:44:59,197 v této mazlavé lepkavé sračce. 453 00:44:59,531 --> 00:45:01,199 A moje melodie tam stále jsou. 454 00:45:01,491 --> 00:45:03,827 Hele, já nevím jak ty přátelé nebo vaše zatracené melodie. 455 00:45:03,827 --> 00:45:06,580 Klid, chlapče. Tyto děti znám. Neznám tě. 456 00:45:06,830 --> 00:45:09,666 Důstojníku, jsem si jistý, že můžeme vyjasnit tuto situaci. 457 00:45:11,710 --> 00:45:14,087 Zavřu ti prdel. 458 00:45:41,031 --> 00:45:42,991 Bože. 459 00:45:44,743 --> 00:45:46,703 Nenechte to být skutečné. 460 00:45:57,881 --> 00:45:59,674 Je to skutečné. 461 00:46:01,676 --> 00:46:03,512 A já jsem zodpovědný. 462 00:46:04,596 --> 00:46:10,018 Zavolal jsem ti. vy musí uposlechnout mé nabídky. 463 00:46:13,605 --> 00:46:15,524 přikazuji ti... 464 00:46:16,858 --> 00:46:20,070 Vrať se do pekla to tě zplodilo! 465 00:46:27,869 --> 00:46:29,788 Kniha... 466 00:46:29,955 --> 00:46:31,915 Potřebuji tu knihu. 467 00:46:33,333 --> 00:46:34,668 V pořádku. 468 00:46:40,549 --> 00:46:43,427 Ujistil jsem o tom důstojníka nic neobvyklého 469 00:46:43,677 --> 00:46:44,886 se tu dnes večer stalo. 470 00:46:45,137 --> 00:46:47,180 Pokud ten mladík resp rádio se zapne, 471 00:46:47,389 --> 00:46:49,266 budeme informovat policie okamžitě. 472 00:46:49,933 --> 00:46:51,393 Jste si jistý, že existuje? nikdo tam? 473 00:46:51,643 --> 00:46:52,686 vůbec nikdo. 474 00:47:01,945 --> 00:47:04,656 Jak se to tedy stalo? Kouzlo? 475 00:47:18,587 --> 00:47:22,883 Věštění od džinů. 476 00:47:26,470 --> 00:47:31,850 „Vyhnání démonů skrz démonické přímluvy." 477 00:47:33,643 --> 00:47:35,061 Vyhoštění. 478 00:47:36,229 --> 00:47:37,647 Tak to musí být. 479 00:48:01,922 --> 00:48:03,715 Pustit! 480 00:48:21,483 --> 00:48:24,694 "Udělej pentagram... 481 00:48:27,572 --> 00:48:29,366 na podlaze." 482 00:48:58,728 --> 00:49:00,689 "Gigantus... 483 00:49:04,192 --> 00:49:05,485 daemonium... 484 00:49:09,489 --> 00:49:11,575 nabádání." 485 00:50:05,879 --> 00:50:09,382 jsem kouzelník, vy zkurvy synové! 486 00:50:09,591 --> 00:50:12,260 Nemůžeš mě zabít! 487 00:50:31,404 --> 00:50:35,742 "Démon Gigantus... 488 00:50:36,534 --> 00:50:38,411 nabádání." 489 00:50:40,205 --> 00:50:43,583 "Commodestrum daemonium..." 490 00:51:09,275 --> 00:51:10,652 Je tu další vypínač v zadní části. 491 00:51:10,860 --> 00:51:12,028 Možná to zapnul můj strýc. 492 00:51:12,028 --> 00:51:13,405 Když jsem ho opustil, spal. 493 00:51:13,738 --> 00:51:15,031 Všichni zůstaňte blízko. 494 00:51:15,240 --> 00:51:17,200 Co se to tu sakra děje? 495 00:51:17,409 --> 00:51:20,078 Nevím. Nede! 496 00:51:20,286 --> 00:51:22,914 Jestli ten starý opilec nějaké způsobí problém tohoto karnevalu... 497 00:51:35,051 --> 00:51:36,678 To je co zkratoval světla. 498 00:51:36,886 --> 00:51:38,555 Ale co je vytočilo? 499 00:51:46,187 --> 00:51:47,188 Nede! 500 00:51:47,397 --> 00:51:49,566 Vydržte! Kirby, najdi ten druhý vypínač. 501 00:51:51,609 --> 00:51:53,570 - Dostanu sanitku. - Je mrtvý, chlapče. 502 00:51:56,990 --> 00:51:58,950 Oh, Nede! 503 00:52:01,453 --> 00:52:03,913 - Ježíši. - Ničeho se nedotýkej. 504 00:52:06,624 --> 00:52:08,293 Bude muset být dotaz. 505 00:52:09,461 --> 00:52:12,213 Obávám se, že je to zřejmé co se tady stalo. 506 00:52:12,380 --> 00:52:14,299 To je Ned Prentiss. 507 00:52:14,507 --> 00:52:15,884 Všichni na karnevalu vám řekne 508 00:52:16,176 --> 00:52:18,178 že Ned měl problém s pitím. 509 00:52:18,428 --> 00:52:21,848 Byl evidentně opilý a klopýtat kolem 510 00:52:22,056 --> 00:52:24,017 a měl tragickou nehodu. 511 00:52:46,706 --> 00:52:49,417 Tady to máš, Lawrence. já přinesl ti kávu. 512 00:52:53,588 --> 00:52:55,465 Zatracená věc ne byla naladěna věky. 513 00:52:55,715 --> 00:52:58,176 Není divu, že jsme to vždy my poslední návazec na každé zastávce. 514 00:52:58,426 --> 00:52:59,928 Lawrence... 515 00:53:01,554 --> 00:53:04,349 Larry, poslouchej. jsem bude mu také chybět. 516 00:53:04,599 --> 00:53:06,768 Byl to dobrý muž a voják. 517 00:53:07,685 --> 00:53:10,313 Nedovolte tomuto místu co to s ním udělalo. 518 00:53:11,940 --> 00:53:14,526 - Už jsi uklízel? - Ne. 519 00:53:14,859 --> 00:53:17,153 Nemám v úmyslu dělat něco takového. 520 00:53:17,403 --> 00:53:20,365 Proč to nenecháš odpočinout? Alespoň pro dnešek. 521 00:53:21,699 --> 00:53:25,328 To je skvělé! A co jsi ty? uděláš, když nás Hardin vyhodí? 522 00:53:25,537 --> 00:53:28,164 Kolik je tam otvorů pro druhořadé skřety? 523 00:53:29,499 --> 00:53:31,626 Co, jste členem svaz trpaslíků nebo co? 524 00:53:35,588 --> 00:53:40,301 “ A oni z náhlé radosti udělali plakat a já pro smutek zpívaný." 525 00:53:46,558 --> 00:53:48,351 Vaše káva začíná být studená. 526 00:54:12,458 --> 00:54:14,460 Hovno! 527 00:54:23,052 --> 00:54:24,888 Zatracený kus smetí! 528 00:54:45,658 --> 00:54:46,910 Krev. 529 00:55:04,344 --> 00:55:06,638 Ach můj bože! 530 00:55:09,349 --> 00:55:10,975 Jsi skutečný. 531 00:55:14,938 --> 00:55:16,272 A ty jsi všude. 532 00:55:19,859 --> 00:55:21,486 Drž se ode mě dál! 533 00:55:25,239 --> 00:55:26,532 Drž se dál! 534 00:55:39,337 --> 00:55:40,755 Larry. 535 00:55:41,589 --> 00:55:44,008 Je mi Neda tak líto. 536 00:55:44,258 --> 00:55:46,427 - Vím, jak se cítíš. - Ne, nechceš. 537 00:55:47,971 --> 00:55:49,722 Chceš někam jít a mluvit o tom? 538 00:55:49,973 --> 00:55:51,349 Proč si nepromluvíš s Hardinem? 539 00:55:51,557 --> 00:55:53,726 Nebo jsi mu všechno řekl musel jsi včera večer? 540 00:55:53,726 --> 00:55:54,852 To není fér. 541 00:55:55,144 --> 00:55:57,063 Zavolal mě k diskuzi obchodní návrh. 542 00:55:58,648 --> 00:56:01,734 Jo, v tom je dobrý. on právě mi nabídl, že mě odkoupí. 543 00:56:01,943 --> 00:56:04,779 - Co jsi mu řekl? - Řekl jsem mu, aby šel do pekla. 544 00:56:07,240 --> 00:56:08,700 Chcete si dát kávu? 545 00:56:13,371 --> 00:56:14,622 Děkuju. 546 00:56:21,087 --> 00:56:23,881 Když jsem tě viděl stát vepředu Nigelova přívěsu s Hardinem-- 547 00:56:24,090 --> 00:56:27,552 Zjistil, že jsem chodil pěšky drát na další karneval. 548 00:56:27,802 --> 00:56:29,679 Chtěl, abych to vzal znovu akt. 549 00:56:29,887 --> 00:56:31,305 Řekl jsem ne. 550 00:56:32,056 --> 00:56:33,808 Proč ne, když jsou peníze dobré? 551 00:56:36,310 --> 00:56:38,396 Bojím se výšek. 552 00:56:38,604 --> 00:56:40,398 - Děláš si srandu. - Ne. 553 00:56:41,566 --> 00:56:42,984 Nebýval jsem. 554 00:56:43,985 --> 00:56:46,571 Ten čin byl dvojitý, můj bratr a já. 555 00:56:46,779 --> 00:56:49,032 Kdysi jezdil kolo na drátě 556 00:56:49,365 --> 00:56:51,075 se mnou na jeho ramenou. 557 00:56:51,367 --> 00:56:53,911 Také bychom prošli každý jiné na drátě. 558 00:56:58,041 --> 00:57:00,293 Jednou před téměř dvěma lety, 559 00:57:02,045 --> 00:57:04,756 Dělali jsme přechod. Bylo to těžké. 560 00:57:05,882 --> 00:57:07,633 Venku ve větru. 561 00:57:07,842 --> 00:57:09,719 Tolik jsem se bála. 562 00:57:10,762 --> 00:57:14,057 Ale když jsem se na něj podíval, on usmál se na mě, tento široký úsměv. 563 00:57:16,559 --> 00:57:18,561 A pak byl pryč. 564 00:57:20,480 --> 00:57:23,066 Taky jsem málem spadl. já chytil za drát. 565 00:57:24,942 --> 00:57:26,652 Jak jsem se podíval dolů... 566 00:57:29,113 --> 00:57:31,324 Minul síť. 567 00:57:35,995 --> 00:57:38,623 Takže vidíte, já ano vědět, jak se cítíš. 568 00:58:00,561 --> 00:58:01,771 Hej, co se sakra děje? 569 00:58:01,938 --> 00:58:04,899 Pokud tam chcete, koupíte si a lístek jako všichni ostatní. 570 00:58:05,149 --> 00:58:06,442 Když se otevře karneval. 571 00:58:06,776 --> 00:58:08,653 Ne, vidíš, běžím tuto atrakci. 572 00:58:08,903 --> 00:58:11,906 Ne podle obvodní soud v Greenville. 573 00:58:13,116 --> 00:58:15,201 Podívej, přemýšlel jsem o tomhle celá hlína, 574 00:58:15,409 --> 00:58:18,121 a jsem ochoten prodat, pokud ty ponechat Nigela jako spoluvlastníka. 575 00:58:18,371 --> 00:58:19,914 Potřebuje chleba a koncert. 576 00:58:20,623 --> 00:58:22,250 No, byl jsem také o tom přemýšlet. 577 00:58:23,459 --> 00:58:25,503 Nemyslím si, že tato společnost potřebuje jednoho z vás. 578 00:58:26,170 --> 00:58:27,213 Ned měl pravdu. 579 00:58:27,463 --> 00:58:28,881 Vše, na co myslíte je váš konečný výsledek. 580 00:58:29,549 --> 00:58:31,467 Máte čas do otevření čas vypadnout z pozemku. 581 00:58:31,717 --> 00:58:33,386 A co Nigel? 582 00:58:33,761 --> 00:58:36,639 Sir Nigel může mít jeho přívěs zpět. 583 00:58:36,889 --> 00:58:38,599 Ale jestli ho uvidíš, 584 00:58:38,850 --> 00:58:41,936 prosím, řekněte mu, že jsme dali zástavní právo na jeho auto. 585 00:58:58,202 --> 00:59:00,204 Hej! Nechte si drobné! 586 00:59:01,289 --> 00:59:02,707 Ahoj! 587 00:59:05,835 --> 00:59:08,296 Tento malý háček je tohle má držet. 588 00:59:08,504 --> 00:59:09,839 Kde je sakra Patty? 589 00:59:10,131 --> 00:59:11,799 To široké bude buď mou smrtí. 590 01:00:13,152 --> 01:00:15,529 Nigele, co to děláš? 591 01:00:16,739 --> 01:00:18,616 Jsou tam pořád? 592 01:00:19,533 --> 01:00:22,411 Viděl jsi je? Jsou všude. 593 01:00:22,620 --> 01:00:25,706 - Cože? co se děje? - Věci. 594 01:00:26,707 --> 01:00:30,461 Malé věci, jako démoni. Jdou po mně. 595 01:00:30,711 --> 01:00:32,755 Co je to, další scéna ze Shakespeara? 596 01:00:33,881 --> 01:00:36,300 Byli tady. Viděl jsem je. 597 01:00:37,260 --> 01:00:38,636 Podívejte. 598 01:00:39,929 --> 01:00:42,056 Našel jsem tohle. To je Pattyin náramek. 599 01:00:42,306 --> 01:00:43,349 To je krev, Larry. 600 01:00:44,350 --> 01:00:46,227 Myslím, že musí mít něco jí udělal. 601 01:00:47,353 --> 01:00:49,563 No tak, Patty utekla s nějakým chlapem z města. 602 01:00:49,730 --> 01:00:52,900 Vím, co jsem viděl. Byli tam démoni. 603 01:00:53,192 --> 01:00:55,403 Poslouchej mě. Nic takového neexistuje. 604 01:00:58,781 --> 01:01:00,116 Řekni mu to. 605 01:01:09,375 --> 01:01:12,795 Ne, ne. Jsou zlomyslná monstra. 606 01:01:13,087 --> 01:01:14,255 Kolik? 607 01:01:15,256 --> 01:01:17,967 Čtyři, pět, padesát. kdo ví? 608 01:01:21,429 --> 01:01:22,638 Podívejte se na jeho zuby. 609 01:01:22,888 --> 01:01:25,099 Pamatujte na kousnutí na Nedově krku? 610 01:01:26,058 --> 01:01:27,476 Bože můj. 611 01:01:29,145 --> 01:01:30,604 Já ho zabiju. 612 01:01:37,236 --> 01:01:38,487 Vypadni ze mě! 613 01:01:39,572 --> 01:01:41,574 - Larry? - Vypadni ze mě! 614 01:01:43,617 --> 01:01:44,577 Pomoc! 615 01:01:58,507 --> 01:02:00,051 Pojď! Pojďte všichni! 616 01:02:00,217 --> 01:02:02,011 Nikdy jsi neviděl podobný pohled. 617 01:02:02,928 --> 01:02:04,347 Hej, kde jsi? myslíš, že jdeš? 618 01:02:04,555 --> 01:02:05,556 Můj přítel je tam. 619 01:02:05,848 --> 01:02:06,932 Pořád musíš have a ticket. 620 01:02:06,932 --> 01:02:07,892 Ne, neděláme. 621 01:02:08,225 --> 01:02:10,519 Jsou tam démoni! Útočí na Larryho! 622 01:02:10,728 --> 01:02:11,979 Jsou tu démoni, říkám vám! 623 01:02:12,146 --> 01:02:13,230 Démoni, co? 624 01:02:13,522 --> 01:02:15,524 Podívej, člověče, viděl jsi můj je tam přítel Merle? 625 01:02:15,775 --> 01:02:18,277 Ne, nevím. prosím, musíte mu pomoci. 626 01:02:18,486 --> 01:02:20,029 Promiňte. Prosím, dejte mě dolů. 627 01:02:20,237 --> 01:02:21,530 Ty malý trpaslíku. 628 01:02:21,781 --> 01:02:25,117 Prosím! Prosím, poslouchej! Pomozte mu někdo, prosím! 629 01:02:54,563 --> 01:02:57,441 V Doupěti jsou potíže. Radši tam běž. 630 01:03:00,903 --> 01:03:02,446 Vlní se... 631 01:03:02,696 --> 01:03:05,366 Rayi, v Doupěti jsou potíže. Získejte svůj kousek. 632 01:03:05,616 --> 01:03:07,284 Dixie, spusťte show dokud se nevrátím. 633 01:03:07,493 --> 01:03:08,536 Larry, co je? 634 01:03:08,828 --> 01:03:10,579 Zůstaň tady. My to zvládneme. 635 01:03:10,871 --> 01:03:11,831 Jdu s tebou. 636 01:03:12,039 --> 01:03:14,208 Pokud nás budou potřebovat, zavolají. 637 01:03:23,717 --> 01:03:26,387 - To je Den. Skutečné potíže. - Potřebuješ mě, Larry? 638 01:03:26,637 --> 01:03:29,223 - Doufám, že ne. - Počkejte. Vezměte si tohle. 639 01:03:33,102 --> 01:03:36,939 Musíte přestat prodávat vstupenky. Lidé mohli být zabiti. 640 01:03:37,148 --> 01:03:38,858 Zmizte. 641 01:03:40,359 --> 01:03:42,903 Zastávka! Promiňte, lidi. Satanovo doupě je zavřené. 642 01:03:43,112 --> 01:03:44,864 - Kdo říká? - Říká tohle. 643 01:03:45,072 --> 01:03:47,324 Tato atrakce je otevřít pro podnikání. 644 01:03:47,575 --> 01:03:49,160 Prentissi, narušuješ se. 645 01:03:49,452 --> 01:03:51,287 vy ostatní, vrátit se do práce. 646 01:03:51,537 --> 01:03:53,914 Larry říká, že jsou potíže v Doupěti, přicházíme. 647 01:03:54,123 --> 01:03:55,875 Když už neřekne potíže, jdeme. 648 01:03:56,083 --> 01:03:57,126 Je tu vážný problém. 649 01:03:57,376 --> 01:03:59,003 Existují lidé v nebezpečí tam. 650 01:04:00,880 --> 01:04:03,841 Pokud udělá jeden krok směrem k ten vchod, zastřelte ho. 651 01:04:04,049 --> 01:04:06,010 - Tak mě zastřelte. - Zastavte se! 652 01:04:06,260 --> 01:04:07,470 Prentiss! 653 01:04:09,054 --> 01:04:10,514 Co to sakra je ta věc s tebou? 654 01:04:10,764 --> 01:04:12,349 co po mě chceš? udělat, zastřelit dítě? 655 01:04:13,434 --> 01:04:14,643 Máš padáka! 656 01:04:23,486 --> 01:04:26,030 Pomozte mi! Zabijí mě! 657 01:04:27,364 --> 01:04:29,742 Pomozte mi! Nedělají si srandu! Pojď! 658 01:04:34,330 --> 01:04:36,415 Dostaňte mě odtud! Pomoc! 659 01:04:37,291 --> 01:04:39,668 Pomozte mi, vy malé děti! 660 01:04:48,093 --> 01:04:49,220 Pomozte mi! 661 01:04:49,470 --> 01:04:51,889 Dostaneš mě odtud, vy kurva malé děti? 662 01:04:57,311 --> 01:04:58,395 Oh, ne. 663 01:05:00,773 --> 01:05:01,899 - Démoni. -Ne, krysy. 664 01:05:02,149 --> 01:05:03,609 Jsou to opice. 665 01:05:05,611 --> 01:05:07,446 Dostaňte ty děti odtud! 666 01:05:08,322 --> 01:05:11,283 Pojďte, děti, hýbejte se! Pojď, vypadni! 667 01:05:11,450 --> 01:05:14,161 Pojď! Pohyb! Pojď! 668 01:05:14,411 --> 01:05:16,121 Vypadni! Vypadni! Pojď! 669 01:05:17,498 --> 01:05:18,666 Pomozte mi! 670 01:05:22,378 --> 01:05:24,713 Dostanu tě ven. Drž to. Drž to. 671 01:05:38,394 --> 01:05:40,729 Pospěš si, člověče! 672 01:05:43,857 --> 01:05:46,193 - Pokračuj! Pospěšte si! - Vypadni odtud! 673 01:05:47,319 --> 01:05:49,238 Dobře, vy praštění bastardi, pojďte! 674 01:06:37,536 --> 01:06:39,413 Není divu, že jsi to udělal skvělý byznys. 675 01:06:40,122 --> 01:06:42,082 - Kde jsi je sehnal? - Z pekla. 676 01:06:42,249 --> 01:06:43,751 - To je velmi vtipné. - Podívej, ty pitomče! 677 01:06:44,043 --> 01:06:45,544 Tyto věci mají musí být vymazán. 678 01:06:45,544 --> 01:06:47,713 - V žádném případě. - Zabili lidi. 679 01:06:47,963 --> 01:06:49,089 Nejsem zodpovědný. 680 01:06:49,381 --> 01:06:51,425 Legálně nevim co máš proti... 681 01:07:04,772 --> 01:07:07,191 Ježíši, Bůh na nebesích. To je Patty. 682 01:07:34,968 --> 01:07:35,928 Jdou pryč. 683 01:07:36,178 --> 01:07:38,639 Zavři karneval, Hardine, než znovu zabijí. 684 01:07:39,890 --> 01:07:43,018 1 000 $ každému muži, který přináší mi jednoho živého. 685 01:07:43,227 --> 01:07:45,437 Ty zkurvysynu! 686 01:08:21,598 --> 01:08:22,725 co to je? 687 01:08:22,975 --> 01:08:25,018 Je to démon, je jich spousta z nich volně na karnevalu. 688 01:08:25,018 --> 01:08:26,812 - Cože? - Jsou skutečné, Nicole. 689 01:08:27,020 --> 01:08:28,230 Co se ti stalo s rukou? 690 01:08:28,230 --> 01:08:29,648 Při pokusu jsem si spálil ruku zabít je. 691 01:08:29,815 --> 01:08:31,358 Pojď, dáme si všechny zákazníci ven. 692 01:09:20,699 --> 01:09:21,992 Vypadni odtamtud, blbečku. 693 01:09:27,790 --> 01:09:30,667 Jen minutku, pane. Zapomněl si rukavici. 694 01:09:30,918 --> 01:09:33,086 - Nepotřebuji žádné rukavice. - Taková jsou pravidla. 695 01:09:35,297 --> 01:09:37,299 Paprsek! 696 01:09:39,134 --> 01:09:41,553 Paprsek! 697 01:09:43,639 --> 01:09:46,350 - Vyberte si cenu, šampione. - Který, cukr? 698 01:09:47,392 --> 01:09:48,769 Tento. 699 01:09:52,856 --> 01:09:53,982 Oj. 700 01:09:54,233 --> 01:09:56,276 Vypadá stejně jako ty. 701 01:10:19,049 --> 01:10:20,342 Baby, baby! 702 01:10:24,805 --> 01:10:26,807 Nemohli jste trefit a stodola s bazukou. 703 01:10:27,057 --> 01:10:28,016 Jdi dál, poražení. 704 01:10:28,267 --> 01:10:30,269 Nechte někoho jiného mít šanci. 705 01:10:32,604 --> 01:10:35,482 Pokud jsme vám nedali koule, ty bys žádné neměl. 706 01:12:33,433 --> 01:12:35,102 Trik je nedívat se dolů- 707 01:12:35,310 --> 01:12:36,687 Miku, Miku, podívej. 708 01:13:13,140 --> 01:13:15,392 Larry, poslouchej. 709 01:13:15,642 --> 01:13:18,645 Vyzkoušeli jsme všechno. Zbraně, nože, palice. 710 01:13:18,895 --> 01:13:21,481 Zdá se, že nic nefunguje. Proč nezkusíme magii? 711 01:13:21,732 --> 01:13:23,817 - Nigele! - Ne, myslím to vážně. 712 01:13:24,067 --> 01:13:26,570 Z něčeho to vzešlo nadpřirozeno, že? 713 01:13:26,778 --> 01:13:28,780 Proč ne? bojovat s ohněm ohněm? 714 01:13:29,239 --> 01:13:31,533 Dobře, možná ti něco jde. Pojď. 715 01:13:52,804 --> 01:13:53,805 Co hledáte? 716 01:13:54,097 --> 01:13:56,475 Grimoár, ten, který měl Ned v jeho ruce, když zemřel. 717 01:13:56,683 --> 01:13:58,477 Vím, že jsem to dal zpátky v tomto kufru. 718 01:14:00,562 --> 01:14:02,314 - Tady to je. - Co je? 719 01:14:02,564 --> 01:14:04,066 Kniha kouzelných kouzel a zaklínadla. 720 01:14:04,274 --> 01:14:05,692 Oh, Larry, to je šílené. 721 01:14:05,942 --> 01:14:08,028 Vím, že je, ale je to naše jediná šance. 722 01:14:09,237 --> 01:14:10,280 Nedova krev. 723 01:14:12,032 --> 01:14:13,075 Tohle je ono. 724 01:14:16,119 --> 01:14:17,496 Pojď. 725 01:14:21,458 --> 01:14:23,418 Budu zabíjet majitel tohoto místa! 726 01:14:24,211 --> 01:14:26,505 Budu žalovat syna A děvko, tak ho zabiju. 727 01:15:28,567 --> 01:15:30,235 Není to tvoje chyba. 728 01:15:34,072 --> 01:15:35,949 Neměl jsi s tím nic společného. 729 01:16:22,787 --> 01:16:24,497 "Vyloučí..." 730 01:16:24,956 --> 01:16:28,293 „Vyhnání démonů skrz démonické přímluvy." 731 01:16:28,460 --> 01:16:32,255 Tohle je lepší práce. "Udělejte a pentagram na podlaze." 732 01:16:32,505 --> 01:16:34,799 - Co je to pentagram? - Je to jeden z nich. 733 01:16:43,433 --> 01:16:47,145 "Gig..." Vypadá to jako latina. Toto je vaše území. 734 01:16:49,272 --> 01:16:52,484 "Démon Gigantus... 735 01:16:52,692 --> 01:16:54,236 nabádání." 736 01:16:54,444 --> 01:16:55,862 "Sprostá..." 737 01:17:08,792 --> 01:17:10,085 Musím tu knihu vrátit. 738 01:17:10,293 --> 01:17:12,587 S tím se ti to nikdy nepodaří tvá ruka celá spálená. 739 01:17:12,837 --> 01:17:16,216 - Mohl bych to udělat. - Díky, Nigele. 740 01:17:17,217 --> 01:17:18,802 Jdu tam nahoru. 741 01:17:21,888 --> 01:17:24,266 - Nicole. - Budu v pořádku. 742 01:17:47,372 --> 01:17:50,417 - Nicole, jsi v pořádku? - Jsem v pořádku! 743 01:18:05,223 --> 01:18:06,808 Nicole! 744 01:18:16,818 --> 01:18:20,572 Tady to je. "Démon Gigantus..." 745 01:18:28,121 --> 01:18:31,875 "Gigantus daemonium exhoritor." 746 01:18:32,083 --> 01:18:35,211 "Démonium Commodestrum... 747 01:18:35,378 --> 01:18:36,880 erunt." 748 01:19:01,654 --> 01:19:04,866 Fungovalo to. Fungovalo to. 749 01:19:06,076 --> 01:19:07,535 Skutečná magie. 750 01:19:14,417 --> 01:19:16,002 Bože můj. 751 01:19:30,683 --> 01:19:32,602 Doufám, že to bylo to správné kouzlo. 752 01:19:36,314 --> 01:19:38,316 Tu věc spolkl celou. 753 01:21:59,791 --> 01:22:02,627 Má chuť na démony, ale jak se ho zbavíme? 754 01:22:02,835 --> 01:22:04,212 pracuji na tom. 755 01:22:10,552 --> 01:22:12,220 Rychlost je základ. 756 01:22:12,428 --> 01:22:14,931 Vím, že je. Dělám to nejlepší, co umím. 757 01:22:21,229 --> 01:22:23,481 Dávat pozor! Obrys se vrací. 758 01:22:28,027 --> 01:22:29,237 Hovno! 759 01:22:38,329 --> 01:22:42,500 Vydrž, chlapče. jsem jen kost a chrupavka. 760 01:22:54,929 --> 01:22:56,639 Pomozte mi. 761 01:23:08,735 --> 01:23:10,820 Pořád má hlad. Jsem odsouzen k záhubě! 762 01:23:40,767 --> 01:23:43,269 - To je vzácné Burgundsko. - Dej mi trochu petroleje. 763 01:23:43,519 --> 01:23:46,856 - Co to děláš? - Molotovův koktejl. Hodinky. 764 01:23:52,570 --> 01:23:55,406 - Tady je knot. - Už jsi zkusil oheň. 765 01:23:55,615 --> 01:23:56,949 Správně, jsou těžké navenek, 766 01:23:56,949 --> 01:23:58,409 ale možná jsou uvnitř měkká. 767 01:24:21,557 --> 01:24:24,394 Vše, co potřebujeme, je trochu chutný ghúlie. 768 01:24:25,186 --> 01:24:27,146 Drž tohle. Pomozte mi. 769 01:24:32,276 --> 01:24:33,861 Otevřete dveře, když vám to řeknu. 770 01:24:40,076 --> 01:24:41,369 Dobře, teď. 771 01:24:44,455 --> 01:24:46,416 Dobrou chuť, sráči! 772 01:26:08,915 --> 01:26:11,334 Pokud se mě ptáte, důstojníku, byli to ti teenageři 773 01:26:11,584 --> 01:26:13,544 hrát tak těžce metalová ďábelská hudba. 774 01:26:13,753 --> 01:26:15,004 Jo, jistě. 775 01:26:15,213 --> 01:26:16,964 Určitě je to v pořádku když odejdu? 776 01:26:17,215 --> 01:26:18,299 Teď poslouchej, zlato. 777 01:26:18,549 --> 01:26:20,593 Není nic jiného zbývá říci zákonu. 778 01:26:21,511 --> 01:26:24,430 Radši běž. Larry na tebe čeká. 779 01:26:24,931 --> 01:26:27,683 Možná je na to čas ty ses taky posunul. 780 01:26:27,850 --> 01:26:29,852 Zlato, nemůžu dělat nic jiného 781 01:26:30,061 --> 01:26:32,230 ale tyhle šátky staré kosti kolem. 782 01:26:32,480 --> 01:26:35,233 Mohl bych tu zůstat se všemi mými přáteli. 783 01:26:36,108 --> 01:26:38,903 Budeš mi chybět. díky za všechno. 784 01:26:40,947 --> 01:26:42,323 Teď šup, chlapče. 785 01:26:53,376 --> 01:26:55,294 Váš kočár čeká, madame. 786 01:26:58,089 --> 01:26:59,841 Nikdy na tebe nezapomenu. 787 01:27:16,649 --> 01:27:19,861 - Dobře se starej o Doupě. - Budu na Neda hrdý. 788 01:27:36,752 --> 01:27:39,255 „Rozloučení je tak sladké litovat toho 789 01:27:40,256 --> 01:27:42,592 Sakra s tím. Hodně štěstí, vy dva.